Définition

1. Adjectif :

   • Public, ouvert : Qui est rendu accessible à tous, sans dissimulation. Se dit d'une information, d'une action ou d'un processus effectué au vu et au su de tous.
   • Déclaré, avoué : Qui est affirmé ou reconnu ouvertement, sans tentative de le cacher.

2. Adverbe :

   • Publiquement, ouvertement : De manière à être visible ou connu de tous, sans secret.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc họp này là công khai, mọi người đều có thể tham dự. (Cette réunion est publique, tout le monde peut y assister.)
  • Họ có một mối quan hệ công khai. (Ils ont une relation publique/déclarée.)

• Adverbe :

  • Công ty đã công khai xin lỗi về sai sót. (L'entreprise s'est excusée publiquement pour l'erreur.)
  • Anh ấy công khai chỉ trích chính sách mới. (Il a critiqué ouvertement la nouvelle politique.)

Utilisation avancée

• "Công khai minh bạch" : Public et transparent. Cette expression renforce l'idée de clarté et d'absence de corruption.
  • Quy trình đấu thầu phải công khai minh bạch. (Le processus d'appel d'offres doit être public et transparent.)

Variantes et mots apparentés

• Công bố (verbe) : Rendre public, annoncer officiellement.

  • Chính phủ sẽ công bố dữ liệu vào tuần tới. (Le gouvernement publiera les données la semaine prochaine.)

• Công cộng (adjectif) : Public, qui appartient ou sert à la collectivité.

  • công viên công cộng (un jardin public)

Synonymes

• Public : Qui concerne l'ensemble de la population, accessible à tous.
• Ouvert : Qui n'est pas caché, qui se fait sans restriction.
• Déclaré : Qui est formellement annoncé ou reconnu.

Expressions idiomatiques

• Công khai hóa (verbe) : Rendre public, officialiser en divulguant.

  • Cần công khai hóa các khoản chi tiêu. (Il faut rendre publics les postes de dépenses.)

• Sống công khai : Vivre sans cacher sa vie privée, souvent sous le regard des médias ou du public.

  • Người nổi tiếng thường phải sống công khai. (Les célébrités doivent souvent vivre publiquement.)

1. ouvert; public; déclaré